FF11今更豆知識まとめその6

 マイケルを筆頭とした翻訳チームの所業は、我々日本人には見えないまさにFF11の隠し味。


 黒字が本文、青字が補足、そして赤字がまとめにあたって新たに付け加えた補足です。


 
 FF11今更豆知識その51。HP回復系青魔法は回復魔法スキルで回復量が上がる。もっとも青自身は回復魔法スキルを持たないため、サポか装備でブーストしないといけないけれど。サポ青のワイルドカロットとかにも有効デスヨ。

 FF11今更豆知識その52。Tab変換は定型文辞書以外にも、アライアンスメンバーやテルしてきた人たちの名前も出せる。名前の先頭何文字かを打ってからTabを押すと、前方一致で一覧表示されます。例えばHimechanを出すにはHimまで打ってからTab。※頭文字は大文字で

 FF11今更豆知識その53。ミスラはエロい。どれくらいエロいかというと、/sit時のモーションが修正されるくらいエロい。修正以前は脚をもっと開いていたから更にエロかった。

 FF11今更豆知識その54。アトルガン白門はサーバータイムが他のエリアとずれていて、船の発着時刻とかちょっと変なことになってたりする。時間に取り残された街…って言うとなんか別のエリアみたい!

 FF11今更豆知識その55。アトルガン貨幣両替レートの覚え方……黄金貨:500円玉 霊銀貨:100円玉 白銀貨:50円玉 青銅貨:10円玉。戦績で交換する場合は数字を倍にする(黄金貨500円玉×2=戦績1000点)

 FF11今更豆知識その56。下品な発言を伏字にするフィルターは、(妙に)きっちり文字数に対応している。?1個につき半角一文字。全角なら?2つで一文字。前後の文字と合わせて内容が予測できるという人は、そっち方面に豊富な自分の語彙力を今一度見つめなおすことをすすめます。

 FF11今更豆知識その57。サンドリアのエグセニミル卿は6周年記念モグボナンザで見事ミラテテ様言行録を当てている。しかも10個。
 モグボナンザが初登場した時、各国のNPCが番号選びの例を見せてくれたのです。エグセニミル卿は「戦力を一点集中させるのが基本だ!」と意気込んで「11111」を10個買った結果、5等が「1」だったというお話。

 FF11今更豆知識その58。クエスト「神威」は「かむい」じゃなくて「しんい」と読む。「麝香牛肉」は「じゃこうぎゅうにく」と読む。「慟哭の谷」は「どうこくのたに」で、「吶喊」は「とっかん」。そして「紫電の槍」は「ライトニングスピア」と読む。
 正直、最後のがやりたかっただけ。

 FF11今更豆知識その59。ル・ルデの庭のマッキの露店でも売っているチーズサンドは、チーズサンドイッチ大好きなとあるアメリカ人プレイヤーのリクエストで実装されたものである。2007年のFan Festivalより。

 FF11今更豆知識その60。「ヒゲの配管工」だの「ソニック」だのがアイテムテキストに出てくる。前者はボスカイオーラ+1、後者はポーキュパインパイ(ヘッジホッグパイHQ)。ただしNA版クライアント限定。


スポンサーサイト

テーマ : FINALFANTASY XI
ジャンル : オンラインゲーム

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール
Profile

ラウ


アクセスカウンター
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
リンク
権利表記
記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の商標、または登録商標です。